中西互通以来,因西学盛行,故习英文之人众多。学习者往往因惯于使用英文,遣词造句之间,不免形成英式中文。英式中文本无所价值,但因其鬼五马六特征,往往令人叹为惊奇,以此列举数种英式中文之文法,大多依英文文法逆推之,若学习者可通道,亦有助其学习英文文法。为行文简化及记忆简易所需,将英式中文简称为「央文」,其文法则称为「央文文法」,以此推之。
零、概论
在央文文法中,句子可分为三类:
- 单句(the simple sentence)
- 复、合句(complex, compound sentences)
- 减化子句(reduced clauses)
其中单句是一个完整的句子;复、合句则会接触如名词子句、副词子句等句子;而简化子句,则是将在复、合句中多余的成分,如主词等减化,以达到句子简练效果。以下分别介绍。
一、单句
1. 基本句型
央文单句中,依据动词特性的不同,可将单句分为五种基本句型。
- S+V
- S+V+O
- S+V+C
- S+V+O+O
- S+V+O+C
其中,S:主词 subject,V:动词 verb,O:受词 object,C:补语 complement。
1)S+V
如:
我(S)日(V)
2)S+V+O
如:
赵(S)日(V)天(O)
3)S+V+C
补语(complement)的作用在于,如果主词和动词所构成的句子,不能完整的表意,那么这个时候,就需要补语来补足意思。很简单的,比如说:
我(S)是(V)
这个时候,主词「我」和动词「是」构造的单句,与「我(完整的表达了主词)日(用于修饰主词的动作)」不同,完全不能表意,句子的成分看起来就少了什么东西。这个时候,就需要补语来补足这个句子,用来补足这个句子的成分,就称之为「补语」。例:
我(S)是(V)赵日天(C)
在S+V+C句型里面,动词「是」用于连接主词「我」和补语「赵日天」,也就是「我」和「赵日天」是等于的关系。此时动词「是」完全没有「动作」描述的意思,只是连接主词和补语。但是如果说:
我(S)日(V)赵日天(O)
在这个句型中,动词「日」就不是没有任何动作描述的意思了,而是表示「日」这个动作,这也就是央文中的S+V+O句型,此时,「我」和「赵日天」并不是对等的关系,而是表示「日」和「被日」的关系。
当然,类似于「是」这种没有动作描述的动词有很多,比如感觉——「觉得」,「尝起来」。另外,不仅仅只有名词可以做补语,形容词也可以,例如:
我(S)感觉(V)饿(C)
「我」和「饿」是有「感觉」连起来组成的句子,补语「饿」和此时的「我」是对等的状态。
4)S+V+O+O
这个和S+V+O差不多,只不过有两个受词,比如:
他(S)给(V)我(O)三天光明(O)
「给」这个动词有「后面可以加两个动词」的特性。
5)S+V+O+C
类似于S+V+C,只不过这是补语用来修饰受词。例如:
我(S)觉得(V)这样(O)有失公正(C)
学习央文的时候,经常有汉语母语的同学在使用S+V+O+C句型时省略受词,导致补语修饰了主词的文法错误,例如:
我觉得可以
这句按央文的理解,是:
我(S)觉得(V)可以(C)
「我」和「可以」划等号,也就是「我」觉得「我可以」,但在语境中,这种情况很少见,说话者通常想要表达的是:
我(S)觉得(V)他(O)可以(C)
补语「可以」用于修饰受词「他」。汉语母语学习者通常可能会不习惯央文的文法,不过只需要在生活中多加仔细观察、练习,就可以纠正好这种简单的文法错误。
6)补充
还有其它句型比较简单,比如问句:
你好吗?
是汉语中的习惯问句,在汉语中,经常会有将毫无意义的动词「是」省略的情况,实际上这句话原为:
你是好吗?
在央文中,需要把动词「是」提前表示疑问作用,变为:
是你好吗?
汉语母语者在学习央文的时候,经常会因为直接使用「你好吗?」倒装疑问,误以为「好」是动词,而造出这样的句子:
好你吗?
这也是常见的文法错误,努力避免,多加练习就好。
还有比如:
你也配姓赵?
这种汉语问句,只是简单的加上问号,在央文中,除了上面提到的,还有另外的一种用法:
你也配姓赵,你吗?
2、动词时态
时态问题是一个非常大的问题,首先我们要厘清一些观念。
在现代央文文法中,「时间」(time)和「状态」(aspect)是分离的,还有另外一种语态「voice」。时间和状态,例如:
赵(S)日(V)天(O)
赵(S)日了(V)天(O)
赵(S)将日(V)天(O)
赵(S)已经日了(V)天(O)
……
时态上和汉语差别不大,但是在语态上的处理上,因为语言的发展原因,会有一些差别。比如:
男/女朋友(S)绿了(V)她/他(O)。
这句话改为被动态,省略主词:
她/他(O)被绿了(V)。
在央文中也是如此,没有变化,毕竟这种事情还是简单表示为好。
但是比如说:
对象(S)发了(V)她/他(O1)好人卡(O2)。
在汉语语境中,要做到强调「他」,比较自然的表达可能是:
她/他(O1)收到了(V)好人卡(O2)。
注意这里没有使用被动语态。不过,在央文被动语态中,动词通常不会改变,只是改为被动态,所以:
她/他(O1)被发了(V)好人卡(O2)。
3、倒装句
倒装句的目标是将句子成分倒装,让读者先读到最重要的信息,达到强调的目的。例:
璃莹殇·安洁莉娜·樱雪羽晗灵·血丽魑·魅·J·Q·安塔利亚·伤梦薰魅·海瑟薇·蔷薇玫瑰泪·羽灵·邪儿·凡多姆海威恩·夏影·琉璃舞·雅(S)说(V):「你是个好人。」(O)
但是如果要突出后面的重要信息,就需要倒装:
「你是个好人。」(O),璃莹殇·安洁莉娜·樱雪羽晗灵·血丽魑·魅·J·Q·安塔利亚·伤梦薰魅·海瑟薇·蔷薇玫瑰泪·羽灵·邪儿·凡多姆海威恩·夏影·琉璃舞·雅(S)说(V)。
当然:
「你是个好人。」(O),说(V)璃莹殇·安洁莉娜·樱雪羽晗灵·血丽魑·魅·J·Q·安塔利亚·伤梦薰魅·海瑟薇·蔷薇玫瑰泪·羽灵·邪儿·凡多姆海威恩·夏影·琉璃舞·雅(S)
也是正确的。倒转句的关键在于,将需要强调的部分移到句首,达到突出重点的效果。
4. 强调句
还有表达强调效果的强调句。例如表示厉害,在汉语中:
厉害啊!
在央文中:
这么厉害吗它!
一般情况下,由于强调的对象明确,可以去掉主词,简化为:
这么厉害吗!
三、复、合句
1. 合句
合句就是通过某些连接词,将两个句子合起来,例如,在汉语中:
- 请坐下来。
- 请放宽。
在央文中,利用合句,则改为:
请坐和放宽。
「和」是其中连接词的一种,还有比如表并列的「及」、递进的「又」。例:
- 马云爸爸明显比李嘉诚更年轻及更有钱。
- 送妈妈的礼物,开了又开。
2. 复句
复句由两个子句组成,一为主要子句,另一为名词子句、形容词子句或副词子句。
1)名词子句
名词子句在句子中当名词成分,如:
我(S)喜欢(V)那件事(O)
你看不惯我又打不到我
名词子句在句中当名词成分,也就是受词。加一个无意义的「那」来连接句子。
我(S)喜欢(V)那你看不惯我又打不到我。
2)形容词子句
顾名思义,形容词子句在句中作形容词使用,例:
我(S)喜欢(V)这种人(O)。
这种人有钱。
在汉语中,这句话可能会被表述为:我喜欢这种很有钱的人,不过在央文中:
我(S)喜欢(V)这种人(O)有钱。
另外,这里涉及一个「专有性」的概念,例如:
我(S)支持(V)床破(O)。
床破是美利坚联合国总统。
因为床破是专有名词,美利坚联合国总统在此时也是专有名词,则变为:
我(S)支持(V)床破(O),他是美利坚联合国总统。
如果说要表述床破所有的东西,就涉及所有格:
床破的头发丝滑无比。
我(S)支持(V)床破(O),他的头发丝滑无比。
3)副词子句
副词子句就是用于修饰句子中的动词等作用的子句,例如:
有的人(S)死了(V)。
他还活着的时候。
有的人(S)死了(V),在他还活着的时候。
三、减化子句
减化子句简单来说就是将子句中重复的主词删减,然后相应修改动词。以达到句子精简的目的。
1. 名词子句减化
例:
我喜欢那你(S)看不惯(V)我(O)又打不到我。
减化子句中,要注意句子可否减化,因为这个句子的主要子句受词是「这件事」,而不是名词子句中「你」,如果直接减化,有可能会变为:
我(S)喜欢(V1)看不惯(V2)我(O)又打不到我
这样句型乱了,所以不能减化。
但是比如说:
他们享受那件事情。
他们熬夜肝游戏。
他们享受那他们熬夜肝游戏。
主词子句和名词子句中又重复的「他们」,可以删减:
他们享受熬夜肝游戏。
但是这样句型会变为:
他们(S)享受(V)熬夜肝(V)游戏。
句子中有两个动词,所以要词性转变,可以将熬夜改为动名词,变为「正在熬夜肝」:
他们(S)享受(V)正在熬夜肝(V)游戏。
2. 形容词子句减化
非常简单。
我(S)喜欢(V)这种人(O)有钱。
「有」改为「有着」,则:
我喜欢这种人有着钱。
再如:
我支持床破,他(S)是(V)美利坚联合国总统。
「他」重复,「是」是无意义的,则:
我支持床破,美利坚联合国总统。
再比如常见的:
吴亦凡,他是中国有嘻哈嘉宾,出生在1990年。
删除「他」、「是」:
吴亦凡,中国有嘻哈嘉宾,出生在1990年。
「中国有嘻哈嘉宾」用于修饰主词「吴亦凡」,这也就是常说的同位语。
3. 副词子句
有的人(S)死了(V),在他还活着的时候。
删除连接词「在」和「他」,则为:
有的人死了,还活着的时候。
完。
声明:
- 以上例子没有任何偏见、暗喻、讽刺的意味,仅为娱乐,请勿做过多解读。
- 以上内容全部为胡扯(Bullshit),你或者从中看出了一下英文文法的影子,但是文中的都是我瞎掰的!请勿轻信!